1
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
L.I.E. so hitre ceste.

2
00:01:21,514 --> 00:01:24,449
Ima krila proti vzhodu, krila gredo proti zahodu.

3
00:01:32,425 --> 00:01:34,416
Prav tako je dobilo krila naravnost v pekel.

4
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
Na njej je umrlo veliko ljudi.

5
00:01:41,668 --> 00:01:44,501
Harry Chapan. Eric Perkor, režiser filma.

6
00:01:46,306 --> 00:01:47,603
Verjetno ste slišali za njih.

7
00:01:50,443 --> 00:01:53,003
Stavim, da nikoli nisi slišala za Silver Blitzer, moja mama.

8
00:01:54,547 --> 00:01:56,014
Umrla je v nesreči.

9
00:01:58,284 --> 00:01:59,512
Res jo pogrešam.

10
00:02:04,691 --> 00:02:07,819
Prevzame veliko ljudi in upam, da me ne bo doletelo.

11
00:02:32,819 --> 00:02:36,186
Izgubil sem torbico, veš?

12
00:02:38,458 --> 00:02:39,322
št.

13
00:02:59,712 --> 00:03:01,077
Ne boste uporabljali nobene zaščite.

14
00:03:01,881 --> 00:03:05,351
kaj torej? Ne zajebavam nikogar drugega.
Ničesar ne ujamem.

15
00:03:05,351 --> 00:03:07,581
Misli, da če zanosi.

16
00:03:09,522 --> 00:03:11,353
Mislim, da je premlad za tega tipa.

17
00:03:12,625 --> 00:03:14,957
Je krvavela, človek? Je dobila menstruacijo?

18
00:03:17,797 --> 00:03:18,631
Raje začni uporabljati gumo,

19
00:03:18,631 --> 00:03:20,867
ker je dojenček lahko malo težek
razložiti staršem.

20
00:03:20,867 --> 00:03:22,596
Pravzaprav dojenček z glavo.

21
00:03:23,336 --> 00:03:25,600
Hej, jebiga, je kaj narobe z mojo družino?

22
00:03:30,310 --> 00:03:31,868
Ima prav, vsi to vedo.

23
00:03:33,846 --> 00:03:35,748
Poglej, celo Eburt, morda ve.

24
00:03:35,748 --> 00:03:37,010
Ničesar ne ve.

25
00:03:37,517 --> 00:03:39,610
Kaj misliš, če brat rojeva otroka?

26
00:03:40,420 --> 00:03:41,250
Ki imajo otroka.

27
00:03:41,854 --> 00:03:43,116
Zajebal je svojo sestro.

28
00:03:43,423 --> 00:03:44,651
Ne verjamem.

29
00:03:46,159 --> 00:03:47,594
Ne mislim, da ne verjamem....

30
00:03:47,594 --> 00:03:48,253
sranje...

31
00:03:48,695 --> 00:03:50,663
Verjamem, da si zajebal svojo sestro,
samo mislim...

32
00:03:50,663 --> 00:03:54,064
Mislim, da hoče povedati, da ne
neposredno si zajebal svojo sestro.

33
00:03:56,469 --> 00:03:57,959
Kaj niste vpleteni.

34
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
Tako neumna šala, ampak...

35
00:04:09,849 --> 00:04:11,783
Imela bom sestro.

36
00:05:12,712 --> 00:05:13,946
zakaj si mu to dal?

37
00:05:13,946 --> 00:05:16,881
Mora biti del teh stvari,
prispevati mora.

38
00:05:23,189 --> 00:05:24,290
Jezen bo.

39
00:05:24,290 --> 00:05:24,991
o ja

40
00:05:24,991 --> 00:05:27,460
Vem, da ko je jezen, si lahko zmečka možgane.

41
00:05:27,460 --> 00:05:29,829
Veste kaj, leta bi bil previden ...

42
00:05:29,829 --> 00:05:32,696
Zelo pridno se uči, da je prekleti idiot.

43
00:05:36,803 --> 00:05:38,293
Zmečkaj mu prekleto možgane.

44
00:05:50,616 --> 00:05:52,777
"Zdaj smo namenjeni v Fire Free Port."

45
00:05:53,252 --> 00:05:54,742
"Michele, si tam?"

46
00:05:55,121 --> 00:05:55,488
"Michele?"

47
00:05:55,488 --> 00:05:56,352
"Ja, sem, Mike."

48
00:05:56,489 --> 00:05:59,192
"The Hard Funded Loaded Compounded
Projekt hiše v Free Portu..."

49
00:05:59,192 --> 00:06:02,128
"To je bil urok, ki je divjal
polemika pred dvema letoma ..."

50
00:06:02,128 --> 00:06:04,494
"je postal vir zvezne preiskave."

51
00:06:04,731 --> 00:06:08,668
"Požar 14. marca je povzročil škodo trem
nadstropja, ki sta ubila dva gasilca.."

52
00:06:08,668 --> 00:06:10,898
"je bil očitno vzrok okvara napeljave."

53
00:06:11,070 --> 00:06:15,041
"Preiskovalci Fire Martial so to odkrili
nezakonita razsvetljava ..."

54
00:06:15,041 --> 00:06:18,442
"bi bil morda zamenjan v prizadevanju za varčevanje
o stroških gradnje."

55
00:06:18,711 --> 00:06:21,180
"FBI je rekel, da je to pričakovano."

56
00:06:21,180 --> 00:06:21,839
Kaj?

57
00:06:22,048 --> 00:06:23,072
"Nazaj k tebi, Mike."

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,114
"Hvala, Michele."

59
00:08:34,013 --> 00:08:34,570
Kdo je tam?

60
00:08:36,282 --> 00:08:37,044
Gary.

61
00:08:38,718 --> 00:08:40,185
To moraš videti.

62
00:09:07,980 --> 00:09:10,073
Človek, upogibal se je kot nor.

63
00:09:10,950 --> 00:09:12,144
Poglej te v rit.

64
00:09:12,718 --> 00:09:13,650
Zajebal sem jo.

65
00:09:14,353 --> 00:09:15,479
Jebem karkoli.

66
00:09:16,022 --> 00:09:16,954
Si jo zajebal?

67
00:09:21,193 --> 00:09:22,421
Kaj pa ti, Dock.

68
00:09:26,432 --> 00:09:28,992
Poznam svojega očeta, morda je kreten.

69
00:09:36,008 --> 00:09:36,975
Povej mi svojo skrivnost.

70
00:09:37,810 --> 00:09:39,107
Nihče drug ne ve.

71
00:09:40,479 --> 00:09:41,447
Povej mi enega.

72
00:09:41,447 --> 00:09:42,436
Ti prvi.

73
00:09:43,749 --> 00:09:45,284
V redu, resno se ne boš zajebal?

74
00:09:45,284 --> 00:09:46,546
Resno se ne bo zajebal.

75
00:09:48,688 --> 00:09:50,918
V redu, res sem bil s punco.

76
00:09:51,791 --> 00:09:52,725
Je to tvoja skrivnost?

77
00:09:52,725 --> 00:09:54,750
Kaj? Nikoli prej nisem nikomur povedal.

78
00:09:55,962 --> 00:09:56,929
Jezus.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,690
Nimam res nobenih skrbi.

80
00:10:02,034 --> 00:10:03,228
Nova dobra koža,

81
00:10:03,736 --> 00:10:05,465
Odlične oči.

82
00:10:07,573 --> 00:10:09,507
S poudarkom v laseh

83
00:10:11,210 --> 00:10:12,177
Alex.

84
00:10:31,931 --> 00:10:33,125
Poznam njegovo hišo.

85
00:10:33,733 --> 00:10:34,631
Je naložen.

86
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Obljubi to.

87
00:10:39,405 --> 00:10:40,531
Potrebuje pomoč nekoga.

88
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
Veš, da me lahko dobiš, človek.

89
00:10:44,243 --> 00:10:45,369
Dober prijatelj.

90
00:10:46,512 --> 00:10:47,479
Sliši se kul.

91
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
hvala

92
00:11:25,551 --> 00:11:28,111
Gary, to je noro. Veliko ljudi je tam zgoraj.

93
00:11:30,189 --> 00:11:33,726
Tako me je strah, pička.

94
00:11:33,726 --> 00:11:34,693
Gary.

95
00:11:38,130 --> 00:11:39,699
Spekla si mi torto, mama.

96
00:11:39,699 --> 00:11:40,791
to je velik dan.

97
00:11:41,734 --> 00:11:43,102
Spekla si mi prekleto torto.

98
00:11:43,102 --> 00:11:44,203
Oprosti mama.

99
00:11:44,203 --> 00:11:45,227
To je korenčkova torta.

100
00:11:46,405 --> 00:11:47,463
Tako dobro.

101
00:11:49,842 --> 00:11:51,275
Kakšen korenček si dal na to?

102
00:11:55,848 --> 00:11:56,815
Kaj misliš, da sem?

103
00:12:04,457 --> 00:12:05,754
Kaj za vraga je to?

104
00:12:57,243 --> 00:12:58,733
Hvala mami, kako čudovit rojstni dan.

105
00:12:59,211 --> 00:13:01,645
Za božjo voljo, božji nasmeh.

106
00:13:02,815 --> 00:13:06,185
Naredimo še enkrat... H.. A.. Jaz... Jaz...

107
00:13:06,185 --> 00:13:07,277
Jebi se!

108
00:13:29,708 --> 00:13:32,199
Dobil je moje preklete hlače.

109
00:13:33,779 --> 00:13:35,303
Raje povej, kaj se dogaja.

110
00:13:49,562 --> 00:13:51,655
On je tip iz Washingtona.

111
00:13:53,132 --> 00:13:54,565
Zakaj mi zdaj to delaš?

112
00:13:54,733 --> 00:13:56,064
Veš za mojo ženo?

113
00:13:58,204 --> 00:14:01,435
Zdaj ste popolnoma čisti,
kot sem začel delati s tabo.

114
00:14:01,574 --> 00:14:02,768
Ne morem zdaj govoriti.

115
00:14:03,976 --> 00:14:06,879
Povem ti, prosim, daj mi samo dva dni...

116
00:14:06,879 --> 00:14:08,813
Pokličem te kasneje, prav?

117
00:14:25,698 --> 00:14:27,290
Veš, da imaš dobro kožo.

118
00:14:27,833 --> 00:14:28,767
Odlične oči.

119
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
Povej mi skrivnost. poznam to hišo...

120
00:14:30,769 --> 00:14:32,471
Še nikoli nisem bil s punco...

121
00:14:32,471 --> 00:14:33,665
Veste, nihče drug ne ve ...

122
00:14:34,340 --> 00:14:36,075
Ne bom skrbel za nikogar, ki me bo skrbelo zate ...

123
00:14:36,075 --> 00:14:37,042
Dober prijatelj.

124
00:14:38,477 --> 00:14:39,678
Imel je dobro kožo...

125
00:14:39,678 --> 00:14:41,407
Znorel je s tem sranjem.

126
00:14:49,455 --> 00:14:50,717
Kaj gledaš?

127
00:15:01,433 --> 00:15:02,559
Si včeraj igral hokej?

128
00:15:03,435 --> 00:15:04,629
Kaj? Hokej?

129
00:15:04,904 --> 00:15:08,101
Ne bodi modrec. Šola je tako imenovala
zamudil si nekaj predavanj.

130
00:15:10,009 --> 00:15:11,499
Ali lahko danes pridem v pisarno?

131
00:15:12,611 --> 00:15:13,600
Ne bodi modrec.

132
00:15:14,546 --> 00:15:15,570
Zdaj pa spravi svojo rit iz postelje.

133
00:15:15,981 --> 00:15:17,608
Zjutraj raje pojdite na avtobus.

134
00:15:18,751 --> 00:15:23,711
In... Tvoj prijatelj Gary čaka v kuhinji.

135
00:15:25,090 --> 00:15:25,920
Gary?

136
00:15:26,258 --> 00:15:30,490
Ja, ne maram ga. Preveč se smeji.

137
00:16:35,127 --> 00:16:36,526
Nimaš se česa sramovati.

138
00:16:38,564 --> 00:16:40,054
Brez sramu.

139
00:16:40,933 --> 00:16:42,764
Samo pravim, da ...

140
00:16:43,602 --> 00:16:45,900
Včasih bi se morali sramovati fantov.

141
00:16:46,338 --> 00:16:47,498
Ni me sram.

142
00:16:49,241 --> 00:16:50,936
Moje telo je v redu za mojo velikost.

143
00:16:57,149 --> 00:16:58,173
V redu sem, veš?

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,287
Veš, kaj sem pravkar rekel? Ne dobi kompleksa.

145
00:17:04,990 --> 00:17:07,925
Človek, tvoja posteljica izgleda dobro.

146
00:17:08,227 --> 00:17:12,664
Imam svoj tovor, prekleti računalnik, ogromen TV.

147
00:17:14,700 --> 00:17:16,099
Izjemno.

148
00:18:30,976 --> 00:18:32,739
Ja, mislim, da je to Washington.

149
00:18:42,521 --> 00:18:43,852
Morda je tukaj kdo resen.

150
00:18:46,091 --> 00:18:48,082
To je milje od Califonije.

151
00:18:49,895 --> 00:18:50,589
Kalifornija?

152
00:18:51,196 --> 00:18:51,719
Kaj?

153
00:18:52,164 --> 00:18:54,359
Samo nič ne rečeš.

154
00:18:55,367 --> 00:18:57,569
Nočem, da kdo ve, vojvoda.

155
00:18:57,569 --> 00:18:58,729
Vsi tvoji starši vedo?

156
00:18:59,705 --> 00:19:01,798
Ne. Briga me, kaj govorijo.

157
00:19:10,282 --> 00:19:11,271
Zakaj ne greš z mano?

158
00:19:13,051 --> 00:19:16,021
Lahko bi dosegel svojo kavarno, človek,
moral bi super...

159
00:19:16,021 --> 00:19:16,988
Dobiš plačilo.

160
00:19:17,389 --> 00:19:20,654
Ne vem človek, mislim, da ne vem
zbudim se za prekleto pranje avtomobila.

161
00:19:20,959 --> 00:19:22,085
Kaj je s tem narobe?

162
00:19:24,763 --> 00:19:26,162
Zabavali se bomo.

163
00:19:56,595 --> 00:19:57,186
pridi z menoj

164
00:19:59,998 --> 00:20:01,266
Si res resen, kaj?

165
00:20:01,266 --> 00:20:03,700
Jebi se. Želite iti ali biti tukaj?

166
00:20:10,709 --> 00:20:12,077
Mislim, da bom šel s tabo, človek.

167
00:20:12,077 --> 00:20:12,941
V redu!

168
00:20:20,719 --> 00:20:22,154
Vklopite steno v kopalnici,

169
00:20:22,154 --> 00:20:23,849
voda mi pride na desno roko.

170
00:20:26,191 --> 00:20:28,056
Kakorkoli, razlij vodo po prekletem mestu.

171
00:20:28,460 --> 00:20:30,462
Poklical sem vodovodarja, ker ne morem ugasniti sranja,

172
00:20:30,462 --> 00:20:31,690
Mislim, povsod je.

173
00:20:31,797 --> 00:20:33,924
Torej je vodovodar prišel tja in jih vse pometel ...

174
00:20:34,166 --> 00:20:36,235
mesto je določeno. Daj mi račun ...

175
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
Prekleto! 400 dolarjev.

176
00:20:38,470 --> 00:20:40,472
Elliot, 400 dolarjev.

177
00:20:40,472 --> 00:20:42,269
Kako delaš? Pol ure?

178
00:20:43,008 --> 00:20:45,310
Obljubljeno je tako rekel? Tako sem rekel.

179
00:20:45,310 --> 00:20:46,979
To je približno 800 dolarjev na uro.

180
00:20:46,979 --> 00:20:49,106
Sem odvetnik. To je več denarja, kot sem ga zaslužil.

181
00:20:49,481 --> 00:20:52,245
Rekel je, da je to več denarja kot
Tudi jaz sem delal, ko sem bil odvetnik.

182
00:20:53,051 --> 00:20:54,211
Elliot. - Kaj?

183
00:20:54,486 --> 00:20:55,487
Ne poslušaš me.

184
00:20:55,487 --> 00:20:57,853
jaz poslušam Poskušam ti odvrniti misli.

185
00:20:58,156 --> 00:21:00,090
Trenutno ne morem početi tega pravnega sranja.

186
00:21:02,728 --> 00:21:03,456
Sprostite se.

187
00:21:03,929 --> 00:21:04,997
Ti nisi eden izmed njih.

188
00:21:04,997 --> 00:21:06,760
Nisem povzročil požara.

189
00:21:06,898 --> 00:21:09,696
Ničesar nisem naredil za to.

190
00:21:09,901 --> 00:21:11,903
Za vas dela 100 ljudi.

191
00:21:11,903 --> 00:21:13,302
20 podizvajalskih pogodb.

192
00:21:14,373 --> 00:21:16,807
Ni šans, da bi te lahko obtožili.

193
00:21:19,211 --> 00:21:20,872
S tabo sploh ni več dela.

194
00:21:23,282 --> 00:21:24,909
To je lepo ime.

195
00:21:25,851 --> 00:21:27,011
Kako imenuješ drugega?

196
00:21:29,254 --> 00:21:30,186
Jezus Kristus.

197
00:21:32,824 --> 00:21:34,155
Moraš se sprostiti.

198
00:21:35,360 --> 00:21:36,156
Poslušaj, jaz...

199
00:21:41,033 --> 00:21:42,125
Daj no, si nor?

200
00:21:48,740 --> 00:21:50,776
Prenehaj, Elliot, daj no.

201
00:21:50,776 --> 00:21:52,107
Elliot, preveč je.

202
00:21:53,211 --> 00:21:54,610
Preveč je, daj no.

203
00:21:56,148 --> 00:21:56,807
Elliot?

204
00:22:17,569 --> 00:22:18,937
Jebi me to, veš?

205
00:22:18,937 --> 00:22:22,007
Vem vse svoje prekleto življenje, ampak
skrbel je zame...

206
00:22:22,007 --> 00:22:24,635
in zdaj imam vedno prekleto težave.

207
00:22:27,412 --> 00:22:28,709
Mislil sem, da se heca.

208
00:22:31,116 --> 00:22:32,105
Prekleto!

209
00:22:36,688 --> 00:22:37,848
Prekleti avto!

210
00:22:42,027 --> 00:22:43,187
Kaj za vraga počneš tukaj?

211
00:22:43,662 --> 00:22:44,730
Zakaj nisi v šoli, prekleto!

212
00:22:44,730 --> 00:22:45,526
Spravi se z mene!

213
00:22:50,402 --> 00:22:51,460
hej

214
00:22:51,770 --> 00:22:53,670
On je moj sin. - Si zaradi tega v redu?

215
00:22:54,506 --> 00:22:56,565
Oprosti, prav? žal mi je

216
00:23:03,014 --> 00:23:04,208
Jebiga!

217
00:23:22,000 --> 00:23:24,730
Pozdravljeni, kdo je on? kaj se dogaja

218
00:23:24,970 --> 00:23:25,868
Kako si?

219
00:23:26,772 --> 00:23:29,138
Kaj za vraga je tvoj problem?

220
00:23:29,374 --> 00:23:31,171
Ti si prekleti zvijača.

221
00:23:32,644 --> 00:23:34,077
Ona gleda. Ona gleda.

222
00:23:35,313 --> 00:23:36,143
Odjebi stran!

223
00:23:36,515 --> 00:23:38,210
Kaj za vraga je tukaj?

224
00:23:38,550 --> 00:23:38,884
Kaj?

225
00:23:38,884 --> 00:23:39,985
Odjebi stran!

226
00:23:39,985 --> 00:23:40,974
Kaj?

227
00:23:41,420 --> 00:23:41,920
Ne dotikaj se me!

228
00:23:41,920 --> 00:23:42,978
Odjebi od tega.

229
00:23:46,158 --> 00:23:48,023
OK. v redu

230
00:23:51,062 --> 00:23:51,892
Kdo te kaznuje?

231
00:23:52,431 --> 00:23:53,056
nihče

232
00:23:54,332 --> 00:23:55,663
Zakaj si te stisnil?

233
00:23:56,034 --> 00:23:56,932
ne vem

234
00:23:57,369 --> 00:24:01,169
Ker se jaz in Gary druživa vsak dan
nikoli te nisem videl.

235
00:24:01,907 --> 00:24:02,874
Torej?

236
00:24:05,043 --> 00:24:07,273
Raje pazi na tega tipa.

237
00:24:41,446 --> 00:24:42,640
Sem te že kdaj otrdel?

238
00:24:43,381 --> 00:24:44,871
Sem te že kdaj zajebal?

239
00:24:45,784 --> 00:24:49,276
zelo dobro veš, kaj so, Gary.

240
00:24:50,956 --> 00:24:52,287
Kdo je bil mali s tabo?

241
00:24:52,724 --> 00:24:53,691
Howie Blitzer.

242
00:24:53,859 --> 00:24:54,848
Kje živi?

243
00:24:56,595 --> 00:24:59,231
Ne vem, da je potem vzel orožje.

244
00:24:59,231 --> 00:25:01,392
In sem kričal na človeka, a jih je le podal.

245
00:25:04,736 --> 00:25:05,998
Ne boš ga poškodoval, Marlin?

246
00:25:06,738 --> 00:25:07,830
Bom poškodoval fanta?

247
00:25:08,006 --> 00:25:09,166
Otrok je.

248
00:25:09,741 --> 00:25:10,901
Pojdi v avto.

249
00:25:18,116 --> 00:25:19,105
Kako si me našel?

250
00:25:20,318 --> 00:25:21,250
Moral bi vedeti.

251
00:25:21,920 --> 00:25:23,717
Imam čarobno moč.

252
00:25:35,967 --> 00:25:37,195
G. Blitzer.

253
00:25:38,036 --> 00:25:39,697
kaj se je zgodilo s tvojim očesom?

254
00:25:40,038 --> 00:25:40,800
nič.

255
00:25:43,208 --> 00:25:44,436
Sprl sem se z bratom.

256
00:25:46,678 --> 00:25:48,270
Če imate težave doma,

257
00:25:48,480 --> 00:25:50,414
Želim, da prideš govoriti z mano, prav?

258
00:25:57,923 --> 00:26:03,088
Torej, vidim, da imate dogovorjen z g. Nelsonom.

259
00:26:04,296 --> 00:26:05,630
Ja, ne čutim ...

260
00:26:05,630 --> 00:26:06,597
Howie,

261
00:26:07,699 --> 00:26:10,532
G. Nelson ni razočaran brez razloga.

262
00:26:10,802 --> 00:26:11,860
On je zelo...

263
00:26:13,305 --> 00:26:15,000
nesočutna oseba.

264
00:26:15,240 --> 00:26:18,607
Urokoval vas bo v trdem ritmu in
Ne morem ti pomagati.

265
00:26:19,077 --> 00:26:20,101
Nihče mi ne more pomagati.

266
00:26:23,682 --> 00:26:25,775
Vem, da si drugačen, ok?

267
00:26:26,618 --> 00:26:27,277
Drugačen?

268
00:26:32,490 --> 00:26:34,826
Nisi učenjak ali Romeo ...

269
00:26:34,826 --> 00:26:36,157
Ali gangster?

270
00:26:38,263 --> 00:26:40,788
Ali pa klovn.

271
00:26:43,668 --> 00:26:44,532
Torej, kaj sem jaz?

272
00:26:45,670 --> 00:26:47,934
Ti si Howie Blitzer.

273
00:26:49,274 --> 00:26:50,575
Ne razvrščam v kategorije.

274
00:26:50,575 --> 00:26:53,066
Howie, hitro, prav?

275
00:26:54,512 --> 00:26:58,004
Zdaj, ko vidiš g. Nelsona, bodi zdaj pameten.

276
00:26:58,283 --> 00:27:00,148
Niste eden od teh naklonjenih ljudi.

277
00:27:24,075 --> 00:27:26,478
Hej, mislim, da želita biti zdaj sama.

278
00:27:26,478 --> 00:27:27,612
Jebi se.

279
00:27:27,612 --> 00:27:29,341
Srkajte moj Titanik, otroci.

280
00:27:31,783 --> 00:27:34,308
Sranje, pogovarjati se moram s tabo, človek.

281
00:27:34,519 --> 00:27:36,919
Dobil sem klic domov. - kaj za vraga.

282
00:27:38,189 --> 00:27:39,315
Jebite se vsi!

283
00:28:08,153 --> 00:28:11,384
Torej, pripravi se na Kalifornijo, stari.

284
00:28:16,194 --> 00:28:17,024
Ti in jaz?

285
00:28:18,730 --> 00:28:19,594
Ti in jaz, vojvoda.

286
00:28:57,268 --> 00:29:00,260
Oh ja, ampak... vsi me kličejo Howie..

287
00:29:10,081 --> 00:29:11,708
Čakaj malo, naj se pridružim ...

288
00:29:11,916 --> 00:29:13,118
Ne, ne, prosim...

289
00:29:13,118 --> 00:29:15,951
Moje ime je Harrigon, John Harrigon,
ljudje me kličejo Big John.

290
00:29:16,387 --> 00:29:18,048
Ne vidim, da te dobro poznam...

291
00:29:18,423 --> 00:29:19,991
Mogoče se ne spomnim, da sem te videl.

292
00:29:19,991 --> 00:29:20,958
št.

293
00:29:22,861 --> 00:29:24,385
Pravkar sem se vrnil iz L.A.

294
00:29:24,696 --> 00:29:25,856
To je dobro.

295
00:29:29,601 --> 00:29:30,898
Kako veš, da govorim francosko?

296
00:29:31,236 --> 00:29:33,670
Tvoja mamica je ves čas govorila o tebi, Howie.

297
00:29:34,172 --> 00:29:35,434
Bila je tako ponosna nate.

298
00:29:47,152 --> 00:29:48,449
Medtem ko končaš tole, bom jaz...

299
00:29:48,853 --> 00:29:50,616
Takoj vam vrnem vožnjo.

300
00:29:50,822 --> 00:29:51,982
Jaz grem tja.

301
00:29:52,157 --> 00:29:53,181
Super bom.

302
00:29:56,394 --> 00:29:57,122
No.

303
00:29:57,896 --> 00:29:58,726
Ti je všeč, kaj?

304
00:29:59,164 --> 00:30:02,622
Mislim, to je moj sanjski avto. predvidevam
Nikoli ga nisem videl v resničnem življenju.

305
00:30:03,001 --> 00:30:03,695
Resnično življenje?

306
00:30:05,236 --> 00:30:06,032
Vstopi.

307
00:30:08,173 --> 00:30:10,232
o bog

308
00:30:21,386 --> 00:30:24,082
torej. Kaj je huda hitrost na tem fantu?

309
00:30:24,255 --> 00:30:25,119
To je super težko.

310
00:30:25,590 --> 00:30:27,023
Oh ja, dokaži.

311
00:30:27,525 --> 00:30:28,321
Ne zdaj.

312
00:30:33,398 --> 00:30:34,126
Howie.

313
00:30:39,704 --> 00:30:41,467
Hodil sem okoli s to stvarjo.

314
00:30:42,207 --> 00:30:44,038
Ste že videli to?

315
00:30:45,910 --> 00:30:48,037
Morda ste ga videli.

316
00:30:56,754 --> 00:30:59,757
Verjemi mi, Howard, rad bi govoril z mano ...

317
00:30:59,757 --> 00:31:01,247
nočeš govoriti s policaji.

318
00:31:02,927 --> 00:31:05,418
Vem, da moja hiša ni edina, v katero vlomite.

319
00:31:05,897 --> 00:31:07,330
Zdaj pa se vrni sem.

320
00:31:07,966 --> 00:31:09,263
Rad bi samo govoril s teboj.

321
00:31:09,534 --> 00:31:10,558
Ne poznaš moje mame.

322
00:31:11,402 --> 00:31:13,529
Oh, pojdi v avto. - Ni šans.

323
00:31:15,273 --> 00:31:18,109
Daj no, tukaj sem razumen,
Želim samo govoriti o tej stvari ...

324
00:31:18,109 --> 00:31:19,337
in potem te odpeljem domov.

325
00:31:20,311 --> 00:31:23,075
Lahko pa te takoj odpeljem na policijo.

326
00:31:32,957 --> 00:31:35,426
Poslušaj, nočem loviti,
ne lovim se za ljudmi...

327
00:31:35,426 --> 00:31:37,621
In uporabi svojo glavo, prav? Nikoli ne poskusite kdaj.

328
00:31:40,999 --> 00:31:42,489
Zdaj se me spomniš, kajne?

329
00:31:48,106 --> 00:31:49,368
Izgledaš drugače, kot jim je všeč.

330
00:31:50,408 --> 00:31:51,466
To sem že imel.

331
00:32:26,678 --> 00:32:27,940
Gary mi je povedal vse.

332
00:32:28,846 --> 00:32:29,938
Poznaš Garyja?

333
00:32:30,348 --> 00:32:33,146
Rekel mi je, da sta vidva zelo tesna prijatelja.

334
00:32:33,718 --> 00:32:34,878
Tako je, smo.

335
00:32:35,586 --> 00:32:37,451
Povedal mi je tudi, da moje puške ni več.

336
00:32:39,090 --> 00:32:40,318
Mislim, da je tako.

337
00:32:40,591 --> 00:32:42,957
ugibate? Daj no, Howard.

338
00:32:43,394 --> 00:32:44,929
Prodal si jih, poznaš tega tipa.

339
00:32:44,929 --> 00:32:47,056
Nisem jih prodal, tvojega orožja se nisem niti dotaknil.

340
00:32:47,131 --> 00:32:47,899
Nekdo je.

341
00:32:47,899 --> 00:32:49,901
To nima nič opraviti z mano, g.

342
00:32:49,901 --> 00:32:52,426
Ne kliči me tako. Kliči me Big John.

343
00:32:53,771 --> 00:32:54,635
Veliki Janez.

344
00:32:55,173 --> 00:32:57,275
Ne lažem, v redu? Ne dotikam se stvari.

345
00:32:57,275 --> 00:32:58,977
Ne verjamem, da ti je Gary rekel, da sem.

346
00:32:58,977 --> 00:33:02,208
Kaj za vraga si potem počel v moji kleti?

347
00:33:06,084 --> 00:33:09,645
Želim samo dolgo. - Hočeš samo dolgo?

348
00:33:20,765 --> 00:33:22,289
Če ne dobim vrnjenega plačila,

349
00:33:23,368 --> 00:33:25,734
Spremenil bom način, kako ta kurba izgleda permentno grdo.

350
00:33:27,739 --> 00:33:28,873
Koliko so vredni?

351
00:33:28,873 --> 00:33:30,135
3000 dolarjev.

352
00:33:32,143 --> 00:33:33,974
Kaj če ti jih lahko vrnem?

353
00:33:34,612 --> 00:33:35,704
Je to mogoče?

354
00:33:37,215 --> 00:33:38,045
Lahko bi bilo.

355
00:33:38,116 --> 00:33:40,676
No, naredi to.

356
00:33:43,588 --> 00:33:44,714
Potem pa bomo videli.

357
00:33:45,623 --> 00:33:46,647
Bomo?

358
00:34:26,330 --> 00:34:27,297
Gary.

359
00:34:45,116 --> 00:34:45,878
Živjo, Gary.

360
00:34:47,785 --> 00:34:48,615
Gary.

361
00:35:42,440 --> 00:35:46,342
Kje je prekleti denar ...

362
00:35:56,921 --> 00:35:58,320
Oh, fantje...

363
00:36:57,148 --> 00:36:57,614
ja

364
00:36:58,783 --> 00:37:00,216
Je John doma?

365
00:37:00,751 --> 00:37:01,479
kdo si

366
00:37:02,253 --> 00:37:04,288
Imam nekaj za Big Johna z imenom Howie.

367
00:37:04,288 --> 00:37:05,186
Lahko mi ga daš.

368
00:37:05,690 --> 00:37:06,418
št.

369
00:37:08,993 --> 00:37:09,652
kdo je

370
00:37:10,094 --> 00:37:11,425
Neki otrok z imenom Howie.

371
00:37:12,797 --> 00:37:14,560
Ne poznam nobenega otroka, ki bi klical Howieja.

372
00:37:16,334 --> 00:37:17,301
Howie Blitzer.

373
00:37:22,373 --> 00:37:23,863
Vstopi. Pridi, vstopi.

374
00:37:33,718 --> 00:37:35,049
No, no, no.

375
00:37:36,220 --> 00:37:37,688
Poglej se.

376
00:37:37,688 --> 00:37:40,452
Ti si tako pasji sin.

377
00:37:52,203 --> 00:37:53,101
To je vse, kar lahko najdem.

378
00:37:55,072 --> 00:37:57,472
To pomeni, da mi dolgujete približno tisoč dolarjev.

379
00:37:57,608 --> 00:38:00,668
sranje Daj no, tega nikakor ne morem dobiti.
Mislim, da je zdaj ay.

380
00:38:02,013 --> 00:38:03,480
V redu, poglej, morda ...

381
00:38:04,015 --> 00:38:05,710
Mogoče ga lahko kaj oddelam?

382
00:38:08,719 --> 00:38:10,482
delaj, kaj?

383
00:38:13,524 --> 00:38:16,391
Kako nameravate delati s tisoč dolarji?

384
00:38:16,594 --> 00:38:18,186
Ne vem, ti mi povej.

385
00:38:18,362 --> 00:38:20,398
Poglej, pojavil sem se, prinesel sem ti polico.

386
00:38:20,398 --> 00:38:23,267
Oh, daj no, daj no. Pridi sem, sedi, sprosti se.

387
00:38:23,267 --> 00:38:24,393
Spravljaš me ob živce.

388
00:38:32,743 --> 00:38:37,146
Oh, koliko imaš. Bolje vzemi karkoli
bi moral ukrasti na tem.

389
00:38:41,686 --> 00:38:44,382
Vsekakor imam opravka z visokim razredom
kriminalec s teboj.

390
00:38:55,933 --> 00:38:57,025
Koliko si star, Howie?

391
00:38:57,635 --> 00:38:59,000
Stara sem 16.

392
00:38:59,637 --> 00:39:02,128
No, kdaj je 16?

393
00:39:02,840 --> 00:39:03,829
julija.

394
00:39:15,119 --> 00:39:19,156
Ne vem, 5620 funtov. Zakaj želite ...

395
00:39:19,156 --> 00:39:20,817
Vse to počneš za svojega prijatelja, Gary?

396
00:39:22,259 --> 00:39:22,782
ja

397
00:39:23,928 --> 00:39:25,418
Kaj veš o Garyju, Howie?

398
00:39:27,231 --> 00:39:30,166
Je dober prijatelj in kul fant,
to je vse kar moram vedeti.

399
00:39:31,369 --> 00:39:32,700
Kaj veš o meni?

400
00:39:35,072 --> 00:39:35,970
nič.

401
00:39:37,375 --> 00:39:38,808
Ali želite izvedeti nekaj o meni?

402
00:39:46,450 --> 00:39:51,285
Kaj imaš to vredno tisoč dolarjev, em?

403
00:39:51,555 --> 00:39:52,522
Kaj?

404
00:39:55,793 --> 00:39:58,921
Kar sem dobil, ne bo nič.

405
00:39:59,897 --> 00:40:02,798
Hej, poslušaj me, Harward.

406
00:40:04,135 --> 00:40:07,593
5 palcev, je veliko ve.

407
00:40:08,806 --> 00:40:11,832
To je neverjetno drago, vendar je cel kurac.

408
00:40:16,013 --> 00:40:20,313
Imaš več kot 5 centimetrov, kaj? ali ti

409
00:40:22,253 --> 00:40:23,277
ja

410
00:40:39,203 --> 00:40:40,602
Dobra je, kajne?

411
00:40:42,206 --> 00:40:44,265
Ona ve, kako sesati tiča.

412
00:40:49,413 --> 00:40:51,278
Si kdaj fafal, Howard?

413
00:40:52,650 --> 00:40:55,778
Ne. Verjetno ne.

414
00:40:58,289 --> 00:40:59,187
Ne še.

415
00:41:00,724 --> 00:41:02,385
Ampak o tem ste razmišljali, kajne?

416
00:41:03,260 --> 00:41:04,625
Razmišljal si o tem.

417
00:41:08,132 --> 00:41:09,656
Bolje kot seks.

418
00:41:09,900 --> 00:41:11,128
Vsi tako pravijo.

419
00:41:15,239 --> 00:41:16,297
Boljša sem od nje.

420
00:41:17,975 --> 00:41:21,103
Sem najboljši sesalec kurcev v vestern ozračju.

421
00:41:26,417 --> 00:41:28,510
"Živjo, pusti sporočilo po pisku."

422
00:41:29,453 --> 00:41:31,956
John Honry. John Honry.

423
00:41:31,956 --> 00:41:32,980
To je tvoja mati.

424
00:41:43,834 --> 00:41:46,928
Živjo, zakaj ne dvigneš telefona. halo?

425
00:41:48,839 --> 00:41:50,608
John, tvoja mama je na telefonu.

426
00:41:50,608 --> 00:41:52,543
Vem, vem, imel bom.

427
00:41:52,543 --> 00:41:55,713
...in pogovor s tvojo mamo, Johnom Honryjem.

428
00:41:55,713 --> 00:41:56,714
Kako ta stvar deluje?

429
00:41:56,714 --> 00:41:58,875
Pridem. adijo

430
00:42:05,489 --> 00:42:07,150
Kaj počnete z menoj?

431
00:42:08,225 --> 00:42:10,159
Ste poznali to delo delecar?

432
00:42:14,598 --> 00:42:17,692
Poslušajte, prepričani, da ne bodo prišli iz te regije,

433
00:42:18,435 --> 00:42:19,959
to lahko rešimo.

434
00:42:22,540 --> 00:42:24,735
Bom videla glede tebe.

435
00:42:32,816 --> 00:42:34,374
Sram te mora biti.

436
00:42:36,387 --> 00:42:37,149
Oh, sem.

437
00:42:40,124 --> 00:42:40,681
sem.

438
00:42:45,162 --> 00:42:46,220
Vedno sem.

439
00:42:53,904 --> 00:42:55,599
Gary, kje za vraga si, človek?

440
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
Moram govoriti s teboj.

441
00:43:03,280 --> 00:43:05,805
Mislim, zakaj si mu rekel, da sem vzel
pištole, kaj?

442
00:43:07,051 --> 00:43:08,484
Kako mi nisi mogel nikoli povedati o tem?

443
00:43:10,454 --> 00:43:13,446
Glej, vrniti moram pištolo,
ali hočeš globoko sranje.

444
00:43:14,191 --> 00:43:15,624
Kje je druga pištola, stari?

445
00:43:17,795 --> 00:43:20,389
Samo pokliči me, morava se pogovoriti o potovanju.

446
00:45:34,298 --> 00:45:36,323
Hej, to je kapitan Cook.

447
00:45:55,619 --> 00:45:57,246
Joj, kje za vraga je Gary?

448
00:46:07,264 --> 00:46:09,664
Njena obleka je tako kratka, vidiš jo čisto.

449
00:46:09,800 --> 00:46:13,370
Kaj? - Njena čista, zlobna je njena mucka.

450
00:46:13,370 --> 00:46:14,564
Misliš klik.

451
00:46:35,692 --> 00:46:38,923
Sranje, stari. Nekaj ​​o Blitzerju.

452
00:46:41,298 --> 00:46:42,458
To je kurba.

453
00:46:45,002 --> 00:46:46,902
Naj vidim papir. Ima veliko Blitzerja.

454
00:46:47,471 --> 00:46:48,836
Nazaj.

455
00:46:50,307 --> 00:46:51,274
v redu

456
00:46:52,910 --> 00:46:55,105
Daj mi samo videti prekleti papir, Core.

457
00:46:55,445 --> 00:46:56,571
To je moj prekleti papir.

458
00:46:56,847 --> 00:46:57,871
Samo daj mi.

459
00:47:04,721 --> 00:47:05,949
Kaj dobiš, panker?

460
00:47:10,928 --> 00:47:12,555
Ja, zdravo, je Gary tam?

461
00:47:15,532 --> 00:47:16,089
Oprostite?

462
00:47:18,669 --> 00:47:19,863
Oh sranje!

463
00:47:20,337 --> 00:47:21,895
Rekel je, da je Gary pobegnil.

464
00:47:22,105 --> 00:47:23,197
Prejebi!

465
00:47:24,007 --> 00:47:25,440
Nikoli mu ne verjemi, človek.

466
00:47:30,113 --> 00:47:32,581
In odšel je, morda zato, da bi jih lovil
dekleta za nekaj.

467
00:47:33,550 --> 00:47:34,244
Kaj?

468
00:47:37,821 --> 00:47:43,589
Poskušam reči, ko delaš stvari
za fante je to gejevska stvar.

469
00:47:44,094 --> 00:47:48,997
Ko delaš stvari za dekleta, tiste čiste stvari.

470
00:47:49,833 --> 00:47:50,993
Kaj za vraga hočeš reči?

471
00:47:53,971 --> 00:47:56,030
Glej, nikoli nisem ničesar naredil Garyju.

472
00:47:58,308 --> 00:47:58,933
On je bogat.

473
00:47:59,243 --> 00:48:00,642
Torej? - Prekleti idiot!

474
00:48:02,045 --> 00:48:02,773
Nočeš tega narediti.

475
00:48:08,051 --> 00:48:09,211
Nehaj, človek!

476
00:48:13,924 --> 00:48:15,482
Vedno se zajebi, človek.

477
00:48:23,367 --> 00:48:24,635
Zajebavaš svojo sestro.

478
00:48:24,635 --> 00:48:25,465
hej

479
00:48:59,436 --> 00:49:00,403
Kaj za vraga se je zgodilo?

480
00:49:01,505 --> 00:49:03,440
Tebi je vseeno. - Zelo me skrbi.

481
00:49:03,440 --> 00:49:04,407
Sranje.

482
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Samo kaj za vraga se je zgodilo?

483
00:49:09,446 --> 00:49:12,244
Super je, očka. super je

484
00:49:21,325 --> 00:49:21,848
pridi sem

485
00:49:23,026 --> 00:49:23,617
pridi sem

486
00:49:31,768 --> 00:49:32,792
Nikoli tega nismo storili.

487
00:49:44,715 --> 00:49:46,012
Tudi jaz pogrešam mamo, veš?

488
00:49:48,785 --> 00:49:50,582
Vidim jo v vsaki sobi v tej hiši.

489
00:49:53,623 --> 00:49:54,521
Zakaj ne gremo od tod?

490
00:49:54,758 --> 00:49:56,793
Ta vikend imamo čoln, ti in jaz...

491
00:49:56,793 --> 00:49:57,728
Vedno to rečeš.

492
00:49:57,728 --> 00:49:58,962
Ampak tokrat resno mislim.

493
00:49:58,962 --> 00:50:00,486
Tudi gospa ne, kajne?

494
00:50:03,266 --> 00:50:04,824
Želim si, da bi mi povedala, kaj je s tabo.

495
00:50:05,869 --> 00:50:07,666
Želim si samo, da poskrbi zase.

496
00:50:11,508 --> 00:50:14,272
Povej mi, kaj za vraga se dogaja s tabo?

497
00:50:19,249 --> 00:50:20,716
Poskrbel sem zase.

498
00:50:50,180 --> 00:50:50,942
Lahko odpreš.

499
00:51:01,892 --> 00:51:02,859
hvala

500
00:51:05,695 --> 00:51:07,219
Enega mi je podaril oče.

501
00:51:23,480 --> 00:51:28,349
Poslušaj, mislim, da ne bom
delati nekaj časa.

502
00:51:29,719 --> 00:51:32,552
To je dobro, preveč si delal.

503
00:51:36,126 --> 00:51:38,788
Pravzaprav ni tako smešno.

504
00:51:40,931 --> 00:51:43,593
Torej, se boš peljal na stran?

505
00:51:45,402 --> 00:51:47,836
Ja, seveda.

506
00:51:50,140 --> 00:51:54,668
In... lahko prineseš svojega malega smeškota
mali prijatelj, Gary zraven, veš.

507
00:51:56,213 --> 00:51:59,614
Pravzaprav nisva več prijatelja.

508
00:52:02,119 --> 00:52:03,586
Povedal sem ti o njem.

509
00:52:25,041 --> 00:52:25,439
zdravo

510
00:52:27,310 --> 00:52:27,935
Howie.

511
00:52:31,781 --> 00:52:35,148
Živjo, Calvin. Slišal sem, da imaš C, to je super.

512
00:52:40,590 --> 00:52:41,579
Kaj se je zgodilo?

513
00:52:42,826 --> 00:52:43,485
Kaj?

514
00:52:44,227 --> 00:52:45,194
Vaše oko.

515
00:52:47,397 --> 00:52:48,955
Padel na stranišče.

516
00:52:51,368 --> 00:52:52,562
Howie, kaj se dogaja?

517
00:52:54,938 --> 00:52:55,962
Moram nazaj ...

518
00:52:59,342 --> 00:53:00,309
Kako je bilo doma?

519
00:53:00,544 --> 00:53:01,738
Stvari so bile super.

520
00:53:05,549 --> 00:53:07,414
Veste, g. Nelson vam je znižal oceno.

521
00:53:10,053 --> 00:53:11,688
Ne bo te črkoval.

522
00:53:11,688 --> 00:53:12,848
To je super.

523
00:53:14,457 --> 00:53:16,322
Howie, poslušaj me. Prinesel ti bom številko.

524
00:53:16,660 --> 00:53:20,027
Če imate težave doma,
Želim, da pokličeš. OK?

525
00:53:22,065 --> 00:53:24,363
Poglej, ne potrebujem nobene številke, v redu? v redu sem

526
00:53:54,531 --> 00:53:55,327
Hej, vojvoda.

527
00:53:59,135 --> 00:54:00,534
Lepo te videti tako srečnega.

528
00:54:06,076 --> 00:54:07,134
Slišal sem za Garyja.

529
00:54:07,811 --> 00:54:09,073
Pravkar je odletel, ha.

530
00:54:10,747 --> 00:54:11,771
Veš kje je?

531
00:54:12,249 --> 00:54:13,216
Nihče ne.

532
00:54:13,750 --> 00:54:14,546
vem.

533
00:54:14,951 --> 00:54:16,418
ja? kje

534
00:54:17,287 --> 00:54:20,654
Ne, ne morem. Nočeš, da ti povem.

535
00:54:22,259 --> 00:54:24,625
Hej, razumem.

536
00:54:29,299 --> 00:54:30,231
Zelo ga pogrešaš.

537
00:54:32,102 --> 00:54:32,761
res ne.

538
00:54:37,774 --> 00:54:41,301
No, želite zapraviti?

539
00:54:42,579 --> 00:54:44,206
ne vem

540
00:54:45,782 --> 00:54:48,751
Glej, prijatelja sva.

541
00:54:49,352 --> 00:54:51,843
Ne bom govoril o tebi in
Gary razbija hišo.

542
00:55:01,264 --> 00:55:01,923
v redu

543
00:55:03,433 --> 00:55:06,402
Živjo, Shumicheal. Voziš po tej strani.

544
00:55:14,277 --> 00:55:15,039
Počakaj me.

545
00:55:20,183 --> 00:55:21,548
Torej, kaj so bile oči?

546
00:55:24,421 --> 00:55:25,012
oprosti.

547
00:55:28,258 --> 00:55:28,986
oprosti.

548
00:55:34,931 --> 00:55:36,023
To je vonj.

549
00:55:40,603 --> 00:55:41,831
No, to sem jaz.

550
00:55:47,177 --> 00:55:48,701
Lahko jih imate, če želite. - Ne.

551
00:55:51,047 --> 00:55:53,572
Torej ste včasih delali za vlado, kajne?

552
00:55:54,284 --> 00:55:55,376
Kaj si naredil za njih?

553
00:56:02,092 --> 00:56:04,856
Bil sem pripadnik sil Združenih držav.

554
00:56:07,030 --> 00:56:09,328
Točno to je pri meni.

555
00:56:11,568 --> 00:56:13,536
Big John je bil vohun, huh.

556
00:56:17,006 --> 00:56:18,608
Poglej me v oči in zanikaj to.

557
00:56:18,608 --> 00:56:19,336
ne morem

558
00:56:19,843 --> 00:56:20,443
Zakaj ne?

559
00:56:20,443 --> 00:56:22,775
Ker bi morale biti vaše oči uprte v cesto.

560
00:56:27,617 --> 00:56:28,982
Misliš, da sem bil vohun.

561
00:56:30,153 --> 00:56:31,313
Kaj bi si takrat mislil o meni?

562
00:56:34,057 --> 00:56:36,582
Mislim, da res tako kot James Bond?

563
00:57:33,316 --> 00:57:36,843
Torej, povej mi o sebi.

564
00:57:37,954 --> 00:57:39,148
To je neumno.

565
00:57:47,330 --> 00:57:48,490
Povedal ti bom, kaj je težje.

566
00:57:50,033 --> 00:57:53,434
Že kdaj sem nekaj naredil zaradi nekaterih kretenov
rekel, da tega ne moreš storiti.

567
00:57:55,438 --> 00:57:57,065
Ne zapravi, kar imaš, Howie.

568
00:58:00,043 --> 00:58:00,737
OK.

569
00:58:03,012 --> 00:58:04,741
Spomnim se vonja njenega parfuma.

570
00:58:06,182 --> 00:58:08,707
Mislim, da se ne boš spomnil njenega vonja, ampak to je ona.

571
00:58:09,953 --> 00:58:12,581
In vem, da nikoli več do konca življenja...

572
00:58:13,490 --> 00:58:15,424
nikoli nihče ne preveri, ali imam vročino,

573
00:58:17,193 --> 00:58:18,717
dotikanje njenih ustnic za čelo.

574
00:58:26,503 --> 00:58:28,494
Torej, kaj pa tvoje?

575
00:58:35,912 --> 00:58:37,675
Ime ji je Dian.

576
00:58:39,883 --> 00:58:41,251
Njeno ime, Dian?

577
00:58:41,251 --> 00:58:43,116
Da, Howard, Dian je bila dekle.

578
00:58:43,853 --> 00:58:46,378
Ampak... Rad imam dekleta, Howard.

579
00:58:47,690 --> 00:58:50,284
vem Zmedeno je.

580
00:58:51,160 --> 00:58:52,491
ti si...

581
00:58:54,130 --> 00:58:54,994
št.

582
00:59:00,370 --> 00:59:01,271
Tako neverjetno.

583
00:59:01,271 --> 00:59:02,431
Tako neverjetno glede tega.

584
00:59:03,239 --> 00:59:05,332
Profesionalni lovec žogic, saj veste.

585
00:59:09,746 --> 00:59:14,809
Kako dolgo bosta z Garyjem znana horizontalna člana?

586
00:59:16,452 --> 00:59:17,419
Kaj?

587
00:59:17,754 --> 00:59:19,619
Kako dolgo ste ljubitelji beeba?

588
00:59:22,525 --> 00:59:24,720
Z Garyjem nikoli nisem naredil ničesar.

589
00:59:25,295 --> 00:59:25,954
ne?

590
00:59:28,698 --> 00:59:31,326
Verjetno si edini moški na Long Islandu, ki ga niso zajebali.

591
00:59:33,202 --> 00:59:35,693
Edino kar ni bil
uporabite delanje nedolžnih možganov.

592
01:00:11,140 --> 01:00:12,004
Lahko spet vozim?

593
01:00:13,142 --> 01:00:15,633
No, vedno lahko.

594
01:00:34,063 --> 01:00:35,030
razumem.

595
01:00:47,410 --> 01:00:48,434
Demond rojstva,

596
01:00:48,745 --> 01:00:49,973
poslal fantu dušo,

597
01:00:50,847 --> 01:00:53,213
ali ni to povedano, da si mislil?

598
01:00:54,083 --> 01:00:55,311
No, meni je res.

599
01:00:56,285 --> 01:00:58,150
Ker sem bil otrok,

600
01:00:58,454 --> 01:01:00,046
Jezik mi je nekdaj zdrsnil,

601
01:01:01,324 --> 01:01:02,291
Zdaj sem te slišal.

602
01:01:02,759 --> 01:01:03,987
Zdaj v tem trenutku,

603
01:01:04,527 --> 01:01:05,721
Vem, za kaj sem.

604
01:01:06,829 --> 01:01:07,761
Zbudil sem se.

605
01:01:09,098 --> 01:01:12,761
Nikoli več nezadovoljive cene
ljubezen bodi absolutno zame.

606
01:01:13,569 --> 01:01:17,164
Nikoli več me ne zapusti, bodi miren
otrok, ki sem bil prej.

607
01:01:18,808 --> 01:01:20,969
Kaj tam kriči morska soba,

608
01:01:21,544 --> 01:01:22,977
glasniki tam okoli,

609
01:01:28,184 --> 01:01:29,651
neznano kaj.

610
01:01:30,787 --> 01:01:31,947
In usoda...

611
01:01:32,922 --> 01:01:33,684
od mene.

612
01:01:41,898 --> 01:01:42,887
Dolgo jih delaj.

613
01:01:45,568 --> 01:01:46,865
Moram se sisati.

614
01:02:16,699 --> 01:02:17,427
Počakaj.

615
01:02:21,237 --> 01:02:22,704
Me poskušaš zapeljati?

616
01:02:26,576 --> 01:02:27,543
Veš kaj?...

617
01:02:28,344 --> 01:02:29,606
Mislim, da bi rad hodil.

618
01:02:43,626 --> 01:02:44,650
Kaj?

619
01:02:46,763 --> 01:02:47,457
Jezus!

620
01:02:48,030 --> 01:02:48,621
ne!

621
01:02:49,499 --> 01:02:50,090
Jebiga!

622
01:02:51,501 --> 01:02:53,492
ne! ne!

623
01:02:59,876 --> 01:03:01,901
kaj za vraga hočeš zdaj od mene?

624
01:03:02,712 --> 01:03:04,179
Marvy Blitzer, FBI.

625
01:03:07,316 --> 01:03:09,452
OK, nehaj, počakaj. obupam.

626
01:03:09,452 --> 01:03:09,919
Zamrzni.

627
01:03:09,919 --> 01:03:10,749
Ok, jaz sem dol.

628
01:03:15,124 --> 01:03:17,854
To je tako prekleto nepošteno, to so moji lastni sosedje.

629
01:03:19,228 --> 01:03:21,458
Kaj za kurca ljudje v zvezni vladi?

630
01:03:49,792 --> 01:03:50,315
oče?

631
01:04:01,904 --> 01:04:02,802
Hej, oče.

632
01:04:19,889 --> 01:04:21,117
sranje!

633
01:04:22,525 --> 01:04:23,287
Hej, oče.

634
01:04:25,695 --> 01:04:31,224
»Pozdravljeni, dobili ste Blitzer Builder Coperate,
prosim pustite sporočilo, hvala."

635
01:05:06,602 --> 01:05:08,536
Kaj za vraga... Poberi se od tod!

636
01:08:18,761 --> 01:08:19,523
Ste Howie Blitzer?

637
01:08:20,930 --> 01:08:23,626
Radi bi odgovorili na nekaj vprašanj
od vas. gremo

638
01:08:24,934 --> 01:08:25,525
pridi no

639
01:08:34,210 --> 01:08:35,973
Snemi to na policijski postaji

640
01:08:38,214 --> 01:08:40,205
Kako ti je ime, sin?
- Kaj za vraga je s tabo?

641
01:08:42,618 --> 01:08:43,983
V redu, pojdi in se usedi tja.

642
01:08:46,822 --> 01:08:50,223
No, pravzaprav se borim za moje udobje.

643
01:08:50,526 --> 01:08:51,427
utihni

644
01:08:51,427 --> 01:08:52,661
Kaj se tukaj dogaja?

645
01:08:52,661 --> 01:08:54,891
Nekatere hiše so bile oropane, mislili so, da ....

646
01:08:55,498 --> 01:08:56,624
mislili so, da bi to lahko bili mi.

647
01:08:58,434 --> 01:09:00,368
S hlačami nismo govorili ničesar.

648
01:09:00,970 --> 01:09:02,369
Glej svoje hlače, Blitzer.

649
01:09:04,607 --> 01:09:06,802
Ne govori sranja. - Ok, ne bom, prav?

650
01:09:09,278 --> 01:09:10,370
se vidiva

651
01:09:15,584 --> 01:09:17,643
Si mislil, da sem zdaj res ponosen?

652
01:09:18,420 --> 01:09:19,614
Oprosti, očka.

653
01:09:24,827 --> 01:09:25,885
Pojdimo stran od tod.

654
01:09:27,596 --> 01:09:31,555
Prišel sem iskat svojega sina. Jedro. To je Francis Core.

655
01:09:32,201 --> 01:09:32,997
Prav tam zgoraj.

656
01:09:37,606 --> 01:09:39,631
Calvin. Ste v redu?

657
01:09:41,110 --> 01:09:44,013
Vem kaj. Vedel sem, da to ne more biti tvoja ideja.

658
01:09:44,013 --> 01:09:45,640
Pridi, peljem te domov.

659
01:09:49,018 --> 01:09:50,713
Zakaj si šel s temi otroki?

660
01:09:53,589 --> 01:09:54,715
pridi no

661
01:10:06,035 --> 01:10:07,662
Hej, našli smo vašega psa.

662
01:10:34,263 --> 01:10:35,594
Kaj če nihče ne pride pome?

663
01:10:36,665 --> 01:10:37,359
Kaj?

664
01:10:38,200 --> 01:10:39,827
Kaj če nihče ne pride pome?

665
01:10:41,203 --> 01:10:42,864
Mislim, da te želim spraviti v zapor.

666
01:11:15,170 --> 01:11:16,637
Vadba, torek.

667
01:11:19,475 --> 01:11:21,510
Veliki Janez. - Zdravo. Tommy.

668
01:11:21,510 --> 01:11:24,446
kaj se dogaja - Samo šel sem ponj ponj.

669
01:11:24,446 --> 01:11:26,004
Tvoj je, kaj?

670
01:11:27,916 --> 01:11:29,213
Je moja sestra dobila mojega nečaka.

671
01:11:29,385 --> 01:11:31,654
Rad bi vedel, stari. Povej nekaj.

672
01:11:31,654 --> 01:11:35,057
V redu, to je vse, ta otrok je čist.
So vprašali?

673
01:11:35,057 --> 01:11:36,191
Ne, še ne.

674
01:11:36,191 --> 01:11:38,159
Poskušajo stopiti v stik s starši, a...

675
01:11:38,560 --> 01:11:39,891
lahko ga vzameš, veš?

676
01:11:41,430 --> 01:11:46,333
Tommy, če kaj potrebuješ zase...
Lahko ti jih priskrbim/

677
01:11:51,373 --> 01:11:52,574
Hej, kako je kaj tvoja mama?

678
01:11:54,376 --> 01:11:55,468
Daj no, Howard.

679
01:11:56,412 --> 01:11:57,640
Odličen je, Tommy.

680
01:11:57,880 --> 01:11:59,370
hvala - Se vidimo.

681
01:12:01,917 --> 01:12:03,111
gremo

682
01:13:03,212 --> 01:13:05,874
Torej glej, da ostaneš v moji sobi kot tvoja.

683
01:13:12,955 --> 01:13:14,855
V redu, ni razloga za skrb.

684
01:13:15,724 --> 01:13:18,716
Potrebujem, da ostaneš v motelu nekaj dni.

685
01:13:19,428 --> 01:13:20,861
To zelo cenim.

686
01:13:24,733 --> 01:13:25,757
OK.

687
01:13:47,523 --> 01:13:48,751
Vzemite beg s seboj.

688
01:14:33,535 --> 01:14:36,368
To boš nekoč ti, poseben fant.

689
01:14:40,776 --> 01:14:42,710
Zajebal te je, veš to?

690
01:14:43,111 --> 01:14:44,635
Imaš vse, kar hočeš.

691
01:14:45,013 --> 01:14:46,480
Zdaj hočeš vzeti, kar je moje.

692
01:14:48,383 --> 01:14:49,611
Zakaj mi ne daš svoje matere?

693
01:14:50,452 --> 01:14:51,248
Mrtva je.

694
01:14:54,022 --> 01:14:55,717
Poberi se od tod.

695
01:15:10,706 --> 01:15:11,638
To je za vas.

696
01:15:21,250 --> 01:15:21,944
Se obriješ?

697
01:15:22,351 --> 01:15:24,478
Imam jih nekaj.

698
01:17:07,356 --> 01:17:08,220
Ni slabo.

699
01:17:10,892 --> 01:17:12,154
Umijte si obraz.

700
01:17:43,759 --> 01:17:44,418
hej

701
01:17:50,766 --> 01:17:52,358
Mislim, da sem ti všeč, kaj?

702
01:18:18,260 --> 01:18:20,023
Je tvoj oče videl tvoj pogled?

703
01:18:21,697 --> 01:18:23,756
Nisem videl, da bi me kdo imel rad.

704
01:18:24,332 --> 01:18:25,663
O tem govoriš.

705
01:18:26,501 --> 01:18:28,003
Govorite o prazni hiši?

706
01:18:28,003 --> 01:18:29,595
Odšel je.

707
01:18:31,006 --> 01:18:32,200
Kaj pa njegov kovček za oblačila?

708
01:18:35,744 --> 01:18:36,676
Etui za oblačila.

709
01:18:37,946 --> 01:18:38,844
Howie.

710
01:18:39,981 --> 01:18:42,711
Howie, imaš namige, kaj se dogaja s tvojim očetom?

711
01:18:45,253 --> 01:18:45,947
kaj misliš

712
01:18:46,755 --> 01:18:50,088
Bil je aretiran. Tvoj oče je bil aretiran.

713
01:18:52,160 --> 01:18:53,457
Misliš, da te je zapustil?

714
01:18:54,796 --> 01:18:55,888
Zapustil me je.

715
01:18:59,468 --> 01:19:00,901
On je zvezni zapornik.

716
01:19:01,870 --> 01:19:03,132
Vse je v novicah.

717
01:19:06,508 --> 01:19:07,668
sranje

718
01:19:09,911 --> 01:19:11,139
Sranje.

719
01:19:18,954 --> 01:19:19,784
pridi no

720
01:19:20,889 --> 01:19:22,652
pridi no Izpusti ga. Izpusti ga.

721
01:19:26,128 --> 01:19:27,117
To je.

722
01:19:28,663 --> 01:19:29,527
pridi no

723
01:19:36,738 --> 01:19:38,535
Tukaj je dober fant.

724
01:19:49,050 --> 01:19:50,483
Ne zapusti me.

725
01:20:07,836 --> 01:20:08,461
hej

726
01:20:16,044 --> 01:20:17,602
Bolje, da ti prinesem hlače.

727
01:23:28,036 --> 01:23:28,695
zdravo

728
01:23:31,272 --> 01:23:31,863
Johnny.

729
01:23:35,577 --> 01:23:36,305
zdravo

730
01:23:47,355 --> 01:23:48,185
Prekleta celica.

731
01:23:48,823 --> 01:23:49,949
Upam, da si lačen.

732
01:23:51,026 --> 01:23:52,254
Pripravljam mešanico za žar.

733
01:23:52,560 --> 01:23:53,754
Veš kaj je to?

734
01:23:54,195 --> 01:23:55,719
To je star trend v mestu.

735
01:23:56,031 --> 01:24:01,333
Stvari za zajtrk, kot je šunka, nekaj klobas,
par slanine...

736
01:24:01,669 --> 01:24:07,505
dve jajci, poljubno, domači krompirček in...

737
01:24:07,742 --> 01:24:09,972
masleni toast.

738
01:24:15,150 --> 01:24:16,412
Ok, zdaj pa jaz.

739
01:24:24,659 --> 01:24:25,455
Vzemite si čas.

740
01:24:30,065 --> 01:24:30,690
zdravo

741
01:24:32,367 --> 01:24:33,334
Živjo, mama.

742
01:24:39,474 --> 01:24:40,372
veš kaj

743
01:24:42,043 --> 01:24:45,740
ker tega zdravnika ni v mestu.

744
01:24:48,349 --> 01:24:51,682
Kaj?... Se bo raje pritoževal nad tem?

745
01:24:53,054 --> 01:24:55,318
OK. ga bom poklical.

746
01:24:55,590 --> 01:24:58,582
Adijo, mama. ti tudi.

747
01:24:58,893 --> 01:24:59,882
Poljub poljub.

748
01:25:01,563 --> 01:25:03,428
Zamujali bomo.

749
01:25:05,200 --> 01:25:05,825
za kaj?

750
01:25:06,134 --> 01:25:07,192
Videti očeta.

751
01:25:07,836 --> 01:25:08,700
Tukaj.

752
01:25:34,829 --> 01:25:35,488
veš...

753
01:25:37,499 --> 01:25:38,591
lahko prideš nazaj ...

754
01:25:39,167 --> 01:25:40,065
ko končaš.

755
01:25:41,503 --> 01:25:42,697
Kar hočeš.

756
01:25:43,905 --> 01:25:44,803
tam sem.

757
01:25:45,607 --> 01:25:46,972
Ste kot seks?

758
01:25:47,408 --> 01:25:49,535
Nisem ponesrečen, Howard.

759
01:25:49,844 --> 01:25:53,575
Mislim prijateljstvo, kot pomoč.
Varno mesto, ko ga potrebujemo.

760
01:26:15,370 --> 01:26:16,997
Ne vem, če lahko grem tja.

761
01:26:19,107 --> 01:26:22,076
Glej, nisem dober, da bi bil roman.

762
01:26:23,111 --> 01:26:24,305
Če pa ne greš tja,

763
01:26:26,281 --> 01:26:27,543
Obžaloval boš.

764
01:26:28,550 --> 01:26:32,577
Mogoče ne tisti trenutek,
ampak kmalu do konca svojega življenja.

765
01:26:32,687 --> 01:26:34,177
Ne morem ti verjeti.

766
01:26:34,489 --> 01:26:36,150
To je iz filma Castle Blinker.

767
01:26:45,533 --> 01:26:46,158
tukaj ...

768
01:26:48,570 --> 01:26:49,798
Vzemi to.

769
01:26:52,373 --> 01:26:53,169
hvala

770
01:28:18,960 --> 01:28:21,394
Živjo, tukaj sem, da vidim Marvyja Blitzerja.

771
01:28:23,598 --> 01:28:25,828
Brez ur, pasu.

772
01:28:37,245 --> 01:28:37,802
OK.

773
01:29:14,048 --> 01:29:15,242
Poglej to mesto.

774
01:29:28,563 --> 01:29:29,996
Veš, da tega nikoli ne počnem, kajne?

775
01:29:30,765 --> 01:29:31,866
Daj mi mir, oče.

776
01:29:31,866 --> 01:29:33,857
Zakaj ti pustim odmor? Kaj? Misliš, da lažem?

777
01:29:34,736 --> 01:29:36,203
Toda vsa vaša življenja so laž.

778
01:29:44,345 --> 01:29:46,280
Poklical bom Mellwarda, da pride pote.

779
01:29:46,280 --> 01:29:49,010
Ne potrebujem nikogar, da pride pome.
Našel bom hišo.

780
01:29:49,317 --> 01:29:50,385
Vam lahko kaj prinese?

781
01:29:50,385 --> 01:29:52,979
ja Uporabite nekaj denarja.

782
01:29:55,156 --> 01:29:57,920
Moja kartica za bankomat je v kuhinjskem tovornjaku.

783
01:29:59,861 --> 01:30:02,728
Koda je 7886.

784
01:30:03,531 --> 01:30:04,623
Moj rojstni dan je.

785
01:30:17,378 --> 01:30:18,777
Howie, oprosti za to.

786
01:30:20,915 --> 01:30:22,212
Žal mi je za vse.

787
01:30:25,553 --> 01:30:28,078
Žal ti je, da si prinesel Brimble
v mamino posteljo?

788
01:30:28,689 --> 01:30:29,986
To ni Brimble.

789
01:30:30,958 --> 01:30:33,586
Ste kdaj za trenutek pomislili, kako to
čutiš to?

790
01:30:34,228 --> 01:30:37,095
Mislim, radi se vrtite z mamico
tako da lahko dobite nekoga drugega.

791
01:30:37,331 --> 01:30:39,231
Toda ta odločitev te je vzela kot slabotnega.

792
01:30:41,102 --> 01:30:43,866
Zanima me, kako bi se počutil, če bi jih dobil
fantje te zamenjajo?

793
01:30:48,609 --> 01:30:49,974
Še vedno sem tvoj oče, Howie.

794
01:30:50,411 --> 01:30:51,378
Čas je potekel.

795
01:30:56,484 --> 01:30:59,078
Mislim, da se vidiva, ko prideš k sebi
iz te zmešnjave.

796
01:31:03,324 --> 01:31:03,847
Howie.

797
01:31:06,994 --> 01:31:08,393
Kje boš?

798
01:31:11,032 --> 01:31:12,090
Bodi v hiši.

799
01:31:13,334 --> 01:31:14,733
Se vidimo, ko telovadim.

800
01:31:15,870 --> 01:31:17,269
In... oče.

801
01:31:18,773 --> 01:31:20,400
Nikoli več me ne sovraži.

802
01:32:54,001 --> 01:32:56,401
L.I.E so hitre ceste.

803
01:32:59,874 --> 01:33:03,810
Imaš krila, pojdi na vzhod in ti
dobil krila gredo na zahod.

804
01:33:08,149 --> 01:33:10,276
Tudi vi ste dobili krila naravnost v pekel.

805
01:33:13,421 --> 01:33:14,888
Na njej je umrlo veliko ljudi.

806
01:33:15,489 --> 01:33:18,822
Harry Chapan. Elliot Perkor,
filmski režiser.

807
01:33:21,596 --> 01:33:23,359
Silver Blitzer, moja mama.

808
01:33:37,778 --> 01:33:39,302
Ampak ne bom dovolil, da me to prime.